Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 49"
Aku mengirim pesan dengan ponselmu,
dan inilah jawaban yang kudapatkan.
"Kamu tahu itu seharusnya menjadi rahasia kita, bukan?"
"Terima kasih atas uangnya."
Apa kamu masih akan menyangkalnya?
Meskipun ada bukti kuat?
Sun Ho, apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
Bukan itu yang penting sekarang.
Aku tidak menyangka kamu seorang pengecut.
Aku kecewa padamu.
Apa? Kecewa?
Kurasa kamu tidak berhak mengatakannya kepadaku.
Kamu bahkan mendapat krim anestesi dari dokter kulit.
Kamulah yang menggunakan
obat secara ilegal agar kamu bisa memecat Nona Oh.
Kamu sangat kelewatan kali ini. Ini tindak kriminal.
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
Pesan teks ini pasti salah kirim.
Dia pasti bermaksud mengirimnya kepada orang lain.
Bagaimana aku bisa membuatmu memercayaiku?
Teleponlah rumah sakit dan tanyakan.
Aku yakin kamu sudah membungkam mereka,
karena bukan hanya kali ini kamu melakukan hal seperti ini.
Kenapa kamu terus mengatakan itu padahal kubilang aku tidak bersalah?
Kalau begitu, hubungi Nona Koo Hye Ri.
Kita bisa bertemu dan memastikannya.
Bagaimana kamu tahu bahwa Nona Koo Hye Ri
yang memberi saus itu kepada Nona Oh?
Aku tidak pernah mengatakan hal itu.
Apa kamu meminta Nona Koo Hye Ri
untuk mencampur krim anestesi ke dalam sausnya?
Kamu menyuruhnya untuk membuat lidah Nona Oh mati rasa?
Aku...
Kamu baru saja
mengakui kejahatanmu.
Aku tidak ingin percaya bahwa kamu pelakunya sampai sekarang.
Tapi aku tidak percaya kamu melakukan hal seperti itu.
Tidak ada gunanya
Nona Oh tetap bekerja di restoran.
Aku tidak ingin mendengar alasanmu lagi.
Orang yang perlu dipecat dari perusahaan ini
bukan Nona Oh, tapi kamu, Se Na.
Aku tidak bisa mengabaikan perbuatanmu.
Aku akan melaporkan hal ini kepada pimpinan sekarang.
Tunggu.
Se Na tidak bersalah.
Aku yang memerintahkan Se Na untuk melakukan semua itu.
Bu Yoon.
Biar aku jelaskan.
Se Na, sudahlah.
Aku ingin berbicara empat mata denganmu.
Tinggalkan ruangan ini.
Menurutmu kenapa aku lakukan itu dan meminta Se Na melakukannya?
Setiap kali aku melihat Oh Dal Nim,
aku menjadi sangat marah hingga ingin mati saja.
Tolong
akhiri kasus ini diam-diam demi aku.
Ibu.
Aku akan mencegah Oh Dal Nim diselidiki
oleh polisi.
Kamu juga bisa mengizinkan dia bekerja di restoran lagi.
Kami memecat orang tidak bersalah, sewajarnya dia dipekerjakan kembali.
Tapi aku tidak bisa berpura-pura seolah Se Na tidak bersalah.
Terlepas dari hubungan pribadi kita,
masalah ini harus ditangani sesuai peraturan.
Aku harus bilang apa kepada semua jika hal buruk menimpa Se Na?
Se Na hanya melakukan perintahku.
Kamu bisa menghukumku sebagai gantinya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ibu.
Aku akan memberi tahu pimpinan tentang apa yang terjadi.
Ini yang pertama dan terakhir aku akan meminta bantuanmu.
Se Kang, sedang apa kamu di sini?
Tentu saja aku datang untuk makan.
Aku akan sering datang karena Dal Nim tidak di sini lagi.
Baiklah, ibu senang kamu datang. Kamu ingin makan apa?
Aku lapar.
Siapa yang menelepon?
Hei.
Baiklah. Aku akan memberikannya kepadamu.
Aku akan memberimu uang, Berengsek.
Dia bukan teman. Dia musuhku.
Siapa itu?
Ibu, sudah kubilang aku harus memberi uang kepada Jung Hoon.
Bukankah Ibu sudah meminjam uang dari Bu Yoon?
Belum. Ibu harus meminta kepadanya saat suasana hatinya sedang baik.
Suruh dia untuk menunggu sebentar lagi.
Hei, Se Na.
Apa?
Apa maksudmu kamu tertangkap?
Apa?
Alasan Se Na melakukan hal seperti itu
adalah karena dia memperhatikan perasaanku.
Kamu juga tahu
Se Na menggantikan Jae Hee setelah Jae Hee meninggal.
Aku sudah menganggap Se Na sebagai putriku sendiri.
Kenapa menurutmu
Se Na bertindak sejauh itu mewakili aku?
Setiap kali melihat Oh Dal Nim,
aku merasa hatiku hancur.
Hanya Se Na yang memahami perasaanku.
Itu sebabnya
dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku menyesali apa yang terjadi, tapi tolong maafkan dia demi aku.
Aku mengerti maksudmu.
Aku sangat menyesal, Bu Cha.
Kamu masih belum menemukan apa pun tentang ibu Oh Dal Nim?
Aku menduga dia mengalami kecelakaan.
Jadi, aku mencari semua sanatorium dan rumah sakit di negara ini.
Aku yakin kita akan mendapat kabar, jadi, tolong tunggu sebentar lagi.
Aku tidak peduli berapa biayanya. Temukan saja dia sesegera mungkin.
Temukan dan bawa dia kepadaku.
Baik.
Putri Bu Yoon rupanya meninggal karena Dal Nim.
Kudengar dia merencanakan insiden ini untuk memecat Dal Nim.
Apa itu berarti Dal Nim akan dipekerjakan kembali?
Ya, itu benar.
Dal Nim, selamat datang kembali.
Apa kamu baik-baik saja, Dong Jae?
Bagaimana denganmu, Hye Ri? Apa kamu baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Selamat, Dal Nim.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Restoran ini terasa sangat hampa tanpa kehadiranmu.
Tapi sekarang, rasanya penuh lagi seperti bulan purnama.
Jadi, sekarang bagaimana?
Jika Dal Nim kembali dipekerjakan,
apa itu berarti Se Na akan dipecat?
"Kantor Direktur"
Sun Ho, kita perlu bicara.
Aku tidak ingin bicara sekarang.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Waktu untuk memikirkan apa?
Apa kamu masih berpikir untuk memecatku?
Rasanya kita selalu bermusuhan.
Seolah-olah kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Di mana letak kesalahan kita?
Sun Ho.
Mari kita akhiri ini secara diam-diam
demi Bu Yoon.
Nenek.
Dal Nim kembali dipekerjakan tanpa kurang apa pun.
Mari kita bersyukur untuk itu.
Dan kamu berencana untuk menikahi Nona Hong.
Karena itu aku makin tidak rela mengabaikan masalah ini.
Aku tidak bisa mengabaikan peraturan hanya karena perasaan pribadiku.
Insiden ini perlu ditangani secara tegas.
Jika kita memecat Nona Hong, Bu Yoon tidak akan tinggal diam.
Kamu belum lupa
bahwa dia pemegang saham terbesar di perusahaan kita, bukan?
Sun Ho.
Kamu terkadang harus tahu bagaimana bersikap luwes.
Nenek tidak mengatakan kamu harus melakukan ini untuk Nona Hong.
Tapi kamu harus melakukan ini demi semua karyawan kita.
Kamu mengerti maksud nenek, bukan?
Ya, aku mengerti.
Maaf karena kamu harus melalui masalah ini, Se Na.
Tidak, aku yang minta maaf.
Maaf karena aku tidak menangani masalah ini dengan benar.
Aku tidak tahu Sun Ho amat bertekad mengungkap masalah ini.
Kamu tidak perlu menyesal. Itu semua salahku.
Sun Ho dan Jae Wook membantu Oh Dal Nim sekarang.
Pasti sulit melakukan apa pun saat keduanya melawanmu.
Aku bingung kenapa semua orang berusaha melindungi Dal Nim.
Ketika aku memikirkan perbuatannya kepada Jae Hee,
aku menjadi sangat marah.
Aku ingin mengembalikannya ke penjara,
meskipun aku harus berbohong tentang apa yang dia lakukan.
Aku setuju denganmu.
Aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya.
Yi Ran.
Sedang apa Ibu di sini?
Ibu tidak tahan berdiam diri dan menunggu.
Apa yang terjadi sekarang?
Se Na, apa kamu akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Aku sudah bicara dengan pimpinan.
Dia akan menangani masalah ini secara diam-diam.
Kenapa kita harus mengalami ini karena Oh Dal Nim?
Apa semuanya akan baik-baik saja di antara kamu dan Sun Ho?
Jika keluarga Sun Ho tahu...
Aku akan mengurusnya sendiri. Jangan khawatir.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku dalam masalah apa pun.
Aku akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Baiklah, Bu.
Yi Ran, karena kita membicarakan masalah ini,
bisakah kamu meminjamkan kami uang?
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
Jumlahnya cukup besar.
Apa ada masalah?
- Sejujurnya... /- Bu.
Kami harus membiayai operasi putri Pak Kim,
dan Perawat Kim karena memberi kami krim anestesi.
Kami menghabiskan banyak uang belakangan ini.
Baik, kamu melakukan semua itu untukku.
Aku bisa melakukan itu untukmu.
Terima kasih, Yi Ran.
Apa maksudmu Bu Yoon merencanakan segalanya
dengan memerintahkan Se Na?
Ya.
Aku yakin Bu Yoon punya alasan untuk melakukan hal itu.
Jika Oh Dal Nim dipekerjakan lagi, apa yang akan terjadi dengan Se Na?
Bu Yoon memohon agar Se Na tidak dihukum,
jadi, mungkin tidak ada yang akan terjadi padanya.
Tapi bukankah agak keterlaluan untuk memfitnah Nona Oh seperti itu?
- Tentu saja tidak. /- Tentu saja tidak.
Dia tidak seharusnya bekerja di sana
Se Na sama sekali tidak bersalah.
Benar. Aku yakin Se Na punya alasan sendiri.
Aku hanya khawatir hubungan Sun Ho dan Se Na akan retak
karena insiden ini.
Itu sebabnya kita perlu membuat mereka menikah sesegera mungkin.
Baiklah.
Mari kita suruh Sun Ho menikah sebelum dia berubah pikiran.
Mimpiku adalah berdansa dengan cucuku.
Baik. Aku akan bicara dengan Ibu dan mengatur tanggal pertemuan.
- Aku pulang. /- Kamu pulang terlambat.
Se Kang, ada masalah di kantor?
Kamu sangat senang pagi ini.
Tapi kenapa kamu terlihat sangat murung sekarang?
Kenapa kamu begitu lesu?
Kudengar Oh Dal Nim dipekerjakan kembali.
Bagaimana keadaan Se Na? Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Jangan bicara denganku. Aku lelah.
Kenapa kamu seperti itu?
Astaga, sudahlah!
Apa aku harus selalu tersenyum dan bahagia?
Adakalanya aku merasa marah dan lesu.
Jangan ganggu aku saat sedang seperti ini.
Astaga, kamu bodoh sekali.
Apa salahku?
Aku pulang.
Kamu pasti senang Oh Dal Nim mendapatkan pekerjaannya kembali.
Apa kamu baru pulang setelah merayakan bersamanya?
Aku tidak ingin bertengkar dengan Ibu.
Aku ingin hubungan kita baik.
Kamu ingin hubungan kita baik?
Ibu menyadari sesuatu dari insiden ini.
Kamu putraku, tapi kontribusimu tidak sebanding dengan Se Na.
Se Na bahkan berinisiatif untuk mengotori tangannya
demi ibu dan Jae Hee.
Tapi apa yang telah kamu lakukan untuk kami?
Kamu hanya menunjukkan kasih sayang kepada wanita itu.
Dal Nim bukan pelakunya.
Dal Nim bukan pembunuh Jae Hee.
Apa?
Dia tidak bersalah.
Dia difitnah atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa kamu percaya pada wanita licik itu?
Kamu membunuh Jae Hee lagi dengan mengatakan itu.
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu kepada ibu lagi.
Dia difitnah? Dia tidak bersalah?
Apa itu yang dia katakan kepada Jae Wook untuk merayunya?
Dal Nim, setelah aku menemukan ibumu,
aku akan menghancurkanmu.
Pak Kim.
Kenapa kamu belum menemukan ibu Oh Dal Nim?
Cepat temukan dia!
Rasanya kita selalu bermusuhan.
Seolah-olah kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Di mana letak kesalahan kita?
"Hong Se Na"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kita harus bicara.
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Tolong katakan sesuatu.
Kamu pasti ingin mengatakan sesuatu.
Aku mungkin tidak menghukummu karena Bu Yoon.
Tapi aku sangat kecewa padamu.
Se Na yang aku kenal, tidak akan pernah melakukan itu.
Kenapa kamu terus melindungi wanita yang membunuh Jae Hee?
Aku tidak bisa memahami kamu dan Jae Wook.
Kalian tidak normal.
Jika kalian terus melakukan ini,
bagaimana Jae Hee bisa beristirahat dengan tenang?
Tapi kurasa Jae Hee tidak ingin kita memfitnah orang tidak bersalah
dengan melakukan tindakan yang tidak beralasan.
Nona Oh sudah membayar perbuatannya.
Dan dia terus bersikeras bahwa dia tidak bersalah,
dan kurasa dia tidak berbohong.
"Tidak bersalah"?
Apa kamu percaya itu sekarang?
Aku sangat terkejut hingga tidak bisa bicara.
Jangan bilang kamu menyukainya,
- seperti Jae Wook. /- Bukan seperti itu.
Dia selalu sangat percaya diri di depan kita,
dan sepertinya dia bukan orang jahat.
Apa yang kulihat mungkin belum semuanya.
Apa yang kulihat hari itu mungkin bukan kebenarannya.
Cukup.
Aku tidak mau mendengarkan omong kosongmu lagi.
Sedang apa kamu di sini?
Aku menyuruhnya datang.
Selamat datang.
Kamu tidak perlu pergi.
Ada sesuatu yang perlu kita selesaikan bersama.
Apa yang terjadi?
Apa aku tidak akan dipekerjakan kembali?
Bukan begitu.
Nona Hong.
Aku ingin kamu meminta maaf secara formal kepada Nona Oh.
Kamu pantas menerima permintaan maaf,
dan Nona Hong harus meminta maaf atas kesalahannya.
Tapi...
Aku minta maaf, Nona Oh.
Maafkan aku.
Karyawanku melakukan kesalahan, dan aku turut bersalah karena itu.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang telah terjadi.
Bisakah aku pergi sekarang?
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Kamu sudah diperlakukan tidak adil. Kamu layak dapat permintaan maaf.
Nona Hong seharusnya dihukum, tapi...
Aku sudah mendengar semuanya.
Aku tahu itu tidak akan terjadi karena Bu Yoon.
Kurasa karena itu kamu menyuruh Nona Hong meminta maaf kepadaku.
Sebaiknya kamu selalu waspada mulai sekarang.
Jangan teperdaya lagi.
Jangan terlalu mudah memercayai orang lain,
dan jaga dirimu dengan baik. Kamu mengerti?
"Kantor Direktur"
Kamu dapat pekerjaanmu kembali, bahkan permintaan maaf dariku.
Kamu pasti merasa sangat bahagia.
Apa kamu mengaku tidak bersalah dan difitnah?
Kamu orang yang mengerikan.
Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu?
Apa kamu membuat Sun Ho dan Jae Wook mengasihanimu dengan kata-kata itu?
Kamu tidak perlu memercayaiku jika tidak mau.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi entah kamu memilih untuk memercayaiku atau tidak,
kebenaran akan terungkap.
Yang sudah terungkap adalah kebenarannya.
Apa lagi yang perlu diketahui?
Kebenaran sebenarnya
akan terungkap seiring berjalannya waktu.
Aku tidak bisa menemukan petugas pembersih itu hari ini.
Jung Hoon.
Dal Nim.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Aku punya pertanyaan untukmu. Kamu punya waktu?
Ini tidak akan lama.
Se Kang.
Maafkan aku.
Aku harus membicarakan beberapa hal dengan Se Kang.
Bisakah kita bertemu di lain waktu?
Baiklah kalau begitu. Aku akan meneleponmu lain kali.
Ini yang pertama dan terakhir aku melakukan ini untukmu.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Jangan bertemu Ruby,
dan jangan bertemu Dal Nim juga.
Entahlah. Aku harus memikirkannya.
Apa?
Kamu yang membuatku terlibat dalam kasus Dal Nim
dengan menjadikanku sebagai pengacaranya.
Kamu selalu memanfaatkanku.
Aku akan kesal jika kamu tiba-tiba bermusuhan denganku.
Astaga.
Hei, Dal Nim bahkan tidak mengatakan apa pun.
Tidakkah menurutmu kamu agak kelewatan?
Aku berbeda dari Dal Nim.
Aku sudah menguasaimu.
Aku akan menghabisimu sepenuhnya.
Terima kasih, Kawan.
Jung Hoon, beraninya kamu...
Kembalikan uang itu kepadanya.
Apa kamu datang menemuiku di restoran,
agar kamu bisa mengancam Se Kang dan memerasnya?
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Jika aku hendak mengembalikannya begitu saja,
aku tidak akan menerimanya sejak awal.
Sungguh mengherankan.
Aku merasa heran kamu membiarkan temanmu memerasmu.
Menurutmu kenapa aku melakukan semua ini? Ini karena kamu!
Jika kamu tidak muncul di hadapanku...
Jung Hoon.
Aku sangat kecewa padamu.
Kamu tidak berhak mengkritik Se Kang.
Tolong kembalikan uang itu kepadaku.
Aku mengambil uang ini karena memang pantas mendapatkannya.
Se Kang yang salah.
Dia bahkan berselingkuh dengan Ruby.
Apa kamu tidak marah karena itu?
Kamu juga harus cerdas.
Kamu harus meminta uang kompensasi karena sudah dikhianati.
Yang aku inginkan bukanlah uang.
Apa gunanya membuktikan bahwa kamu tidak bersalah sekarang?
Lebih baik jika kamu dapat uang kompensasi.
Jika kamu merasa tidak sanggup,
aku akan melakukannya untukmu dan meminta jatahmu kepadanya.
Aku tidak membutuhkanmu untuk melakukan itu.
Aku berencana untuk bertanya
tentang gelang dan rekaman kotak hitam.
Tapi kurasa kamu tidak akan menceritakan apa pun kepadaku.
Kamu sudah menerima uang dari Se Kang,
dan kamu akan terus memintanya untuk itu.
Yang aku tahu adalah apa yang tertulis di laporan kasus.
Lalu apa maksudmu bahwa kamu dimanfaatkan di pengadilan?
Bukankah kamu dapat uang dari Se Kang karena tetap bungkam?
Apa maksudmu saat mengatakan bahwa kamu dimanfaatkan?
Aku sudah mendapatkan bagianku.
Demi masa lalu,
aku akan memberitahumu karena kamu bertanya.
Aku sudah tidak sabar untuk memberi tahu seseorang.
Awalnya aku mengajukan bahwa kamu tidak bersalah,
tapi kamu tahu kenapa aku mendadak memintamu untuk mengaku?
Itu karena ada saksi.
Itu memang berperan penting.
Tapi alasan utamanya adalah karena gelang itu.
Gelang?
Aku percaya bahwa kamu tidak memakai gelang itu,
jadi, aku pergi ke toko perhiasan untuk menyelidiki.
Tapi Se Kang dan ibunya terus bersikeras
bahwa mereka melihatmu mengenakan gelang itu pada hari kejadian.
Karena ucapan mereka, aku kehilangan kepercayaan kepadamu.
Itu sebabnya aku minta kamu mengaku demi keringanan hukuman.
Jadi, maksudmu Se Kang membujukmu untuk menyuruhku mengaku?
Bisa dibilang aku dimanfaatkan olehnya.
Pak Hong berbohong kepada Pak Han
agar dia bisa membujukmu untuk mengaku?
Ibu Se Kang juga mendatangiku
dan meyakinkanku untuk mengaku.
Kurasa itu semua bagian dari rencana mereka.
Dan aku cukup bodoh untuk membuat pengakuan palsu
supaya aku bisa segera bebas dan mencari ibuku.
Mari kita cari Se Na sekarang dan tanyakan kepadanya.
Tidak. Kita tidak akan dapat apa pun dengan bertindak gegabah.
Se Na bertindak berani sampai sekarang
dan berpura-pura tidak melakukan apa pun.
Kamu bilang Pak Hong memberimu gelang itu sebagai hadiah, bukan?
Ya. Ada kemungkinan dia membeli dua gelang.
Dia bisa memberikannya kepadaku,
dan dia bisa memberikan yang lainnya kepada Nona Hong.
Tapi ini semua hanya dugaan, dan aku tidak punya bukti fisik.
Selain itu, Jung Hoon selalu bisa mengubah pengakuannya kepadaku
karena dia menerima uang dari Se Kang.
Kita perlu mencari bukti.
Kita perlu bukti untuk membuktikan
bahwa gelang yang ditemukan di vila bukan milikku.
Ayo kita pergi ke toko perhiasan lebih dahulu.
Apa gelang di foto ini dibuat oleh merek ini?
Ya, itu dibuat oleh merek kami.
Nama gelang ini Forever Love.
Apa kamu ingin membelinya?
Kami memajangnya di etalase. Kamu ingin melihatnya?
Tidak, aku hanya datang untuk memeriksa sesuatu.
Mungkinkah untuk mengetahui
daftar orang yang telah membeli gelang ini?
Kurasa gelang ini dibeli pada awal atau pertengahan Juli 2013.
Seseorang pasti sudah membeli dua gelang ini.
Aku sangat membutuhkan bukti bahwa dua gelang dijual sekaligus.
Masa garansi produk kami hanya berlaku satu tahun.
Jadi, setelah satu tahun, kami membuang catatan penjualan.
Apa kamu bahkan tidak memiliki daftar catatan pembayaran
yang dilakukan dengan kartu kredit atau uang tunai?
Tidak. Tapi meskipun kami memilikinya,
kami tidak akan bisa membagikannya karena ini informasi pribadi.
Apa tidak ada cara bagiku untuk mengetahuinya?
Hidupku sedang dipertaruhkan. Ini sangat penting.
Maaf, aku tidak bisa membantu.
Kalau begitu, aku akan meninggalkan nomor teleponku,
jadi, tolong hubungi aku jika aku bisa mencari tahu.
Tolong bantu dan hubungi aku.
Permisi, tunggu.
Di sini tertulis ada acara BOGOF pada tahun 2013 untuk merayakan
ulang tahun ke-20 merek kami.
Pemenang acara itu
diberi satu lagi gelang yang berdesain sama.
Kalau begitu, pemenangnya pasti mendapatkan
dua gelang identik hari itu.
Bisakah aku mendapatkan daftar pemenang acara itu?
Daftar itu tidak ada. Tapi meskipun ada,
kami tidak akan bisa memberitahumu karena ini informasi pelanggan.
Begitu rupanya.
"Tim Pengembangan Makanan"
Aku tidak akan menjauh darinya!
Pergi! Pergilah!
- Pergilah! /- Keluar!
Hei!
Kenapa kamu sangat terkejut saat mengaku tidak bersalah?
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah ini milikmu?
Minggir.
Aku tidak punya waktu untuk meladeni leluconmu.
Aku tahu itu milikmu.
Kamu harus melihat ekspresi wajahmu.
Wajahmu pucat pasi. Seolah-olah kamu melihat hantu.
Kamu tidak akan seperti ini jika gelang ini bukan milikmu.
Sudah kubilang itu bukan milikku. Berani-beraninya kamu melakukan ini.
Perhatikan baik-baik gelang ini.
Apa kamu masih belum ingat apa pun?
Jika kamu tidak ingat, aku akan membantumu mengingatnya.
Empat tahun yang lalu, pada hari kejadian,
kamu pasti berada di vila itu.
Diam.
Kamu yang membunuh Jae Hee. Itu perbuatanmu!
Kenapa kamu menyalahkanku padahal kamu yang membunuhnya?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Hei, sedang apa kamu di sini?
Kamu memberikan satu kepadaku,
dan yang lain kepada Se Na, bukan?
Tidak. Gelang yang asli disimpan polisi sebagai bukti.
Beraninya kamu menuduh dengan membawa gelang yang sama!
Kamu mencuri gelang yang seharusnya
ada di rumahku, bukan?
Kamu bisa datang ke rumahku seolah itu rumahmu sendiri.
Kamu sangat keterlaluan.
Berikan aku buktinya.
Jangan bertindak tanpa beralasan, dan berikan padaku buktinya.
Dengan begitu aku akan percaya semua ucapanmu.
Jika kamu terus melakukan ini,
aku akan menuntutmu atas penghinaan dan fitnah.
"Bukti"?
Baik, kita lihat saja nanti.
Aku akan menemukan setiap bukti yang kuperlukan
agar kalian berdua berada di pengadilan.
Kenapa kamu gelisah seperti itu? Kamu tidak seperti biasanya.
Jangan teperdaya tipu muslihatnya.
Dia ingin kamu membuat kesalahan dengan memancing emosimu.
Berhati-hatilah mulai sekarang.
Pastikan kamu tidak ketahuan dengan melakukan kesalahan.
Baik. Aku akan berhati-hati.
Baik, Bu.
Maaf karena membuat Ibu cemas.
Ini semua salah Oh Dal Nim.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Semua ini tidak akan terjadi
jika dia tidak bekerja di restoran.
Dia benar. Jangan terlalu sedih.
Kami berdua memahamimu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku tidak berniat memberitahumu ini,
tapi Oh Dal Nim mencoba merayu Jae Wook.
Apa? Astaga, tidak mungkin.
Astaga, dia wanita yang aneh.
Bu Yoon sangat kesal karena itu.
Aku tidak percaya dia mengincar Jae Wook
bahkan setelah apa yang dia lakukan kepada Jae Hee.
Kurasa karena itulah kamu berusaha begitu keras
mengusir Oh Dal Nim dari restoran.
Bahkan aku ingin melakukan sesuatu untuk menyingkirkannya sekarang.
Tapi kurasa Sun Ho
sangat kecewa kepadaku atas apa yang terjadi.
Aku akan sangat menghargai jika kalian membuatnya mengerti.
- Baik, jangan khawatir. /- Jangan khawatir.
Apa yang perlu kamu bicarakan denganku?
Ibuku mencari ibu Dal Nim.
Kenapa?
Sudah cukup jelas bahwa ibuku tidak mencarinya
dengan niat baik.
Jika ibuku akhirnya menemukannya lebih dahulu,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun kepada Dal Nim
karena kupikit dia akan khawatir.
Jika aku bicara kepada ibuku, kami akan bertengkar lagi.
Aku mengerti. Aku akan bicara dengan ibumu.
Aku baru saja mengunjungi rumah Sun Ho.
Mereka mencemaskanmu, bukan?
Mereka lebih mencemaskan Ibu daripada aku.
Kata mereka Ibu akan mengalami banyak kesulitan sekarang.
Aku bersyukur mereka mengerti.
Sejujurnya, aku datang karena mengalami sesuatu yang mengesalkan.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
- Sun Ho /- Ada apa dengan dia?
menyuruhku minta maaf.
Dia menyuruhku
meminta maaf secara resmi kepada Oh Dal Nim.
Aku tidak percaya dia melakukan itu.
Dia menginjak-injak harga dirimu.
Kita yang seharusnya menerima permintaan maaf.
Bagaimana aku harus menghadapi Dal Nim mulai sekarang?
Aku terkejut Sun Ho bertindak sejauh itu dan menuduhku.
Sikapnya sangat berbeda.
Entah bagaimana cara Dal Nim membuat Sun Ho berpihak kepadanya.
Dal Nim bertingkah seolah tidak bersalah dan naif.
Kurasa kita terlalu meremehkannya.
Dia bisa bertindak sesuka hati, tapi dia tidak punya peluang.
Jangan terlalu khawatir. Aku punya solusi.
Solusi apa?
Aku sedang mencari penentu hidup Oh Dal Nim.
Penentu hidupnya?
Silakan masuk.
Aku menemukannya, Bu Yoon.
Tidak apa-apa. Silakan beri tahu kami. Duduklah.
"Hyunsung Holdings"
Saat Bu Kang Soon Hee hilang,
seorang wanita tidak dikenal masuk ke sebuah sanatorium.
Usia dan penampilannya cocok dengan Bu Kang.
Benarkah?
Di mana sanatorium itu?
Nyonya akan ke sana sendiri?
Aku harus pergi ke sana dan memastikannya sendiri.
Se Na.
- Ya? /- Aku harus pergi sekarang.
Aku akan mengabarimu nanti.
"Choi Sun Ho"
Apa yang kamu lakukan? Kami sedang sibuk.
Restoran sedang sangat penuh.
Itu tidak penting sekarang.
Apa ada kebakaran?
Bu Yoon dalam perjalanan untuk menemui ibu Dal Nim.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana Bu Yoon bisa tahu di mana ibu Dal Nim berada?
Dia meminta Pak Kim mencarinya, dan dia berhasil.
- Apa? /- Kita tidak punya waktu.
Ibu harus menghubungi Jo Byung Soo sekarang juga. Cepat!
"Sanatorium Yangpyung Sol"
Lewat sini, Bu.
"Tiga panggilan tidak terjawab dari Choi Sun Ho"
Apa yang terjadi?
Toko itu rupanya mengadakan acara BOGOF saat itu.
Saat aku menunjukkan gelang ini kepada Nona Hong,
dia bereaksi sangat aneh.
Aku yakin dia mendapatkannya dari Se Kang.
Tunggu. Sun Ho meninggalkan banyak panggilan tidak terjawab.
Hei, Jae Wook.
Sepertinya aku sudah menemukan Ibu Nona Oh.
Apa? Kamu menemukan ibu Dal Nim?
Dia menemukan ibuku?
Kamu di mana?
Aku di sanatorium di Yangpyung.
Sun Ho, jangan biarkan ibuku menemukannya lebih dahulu.
Kamu harus menghentikan ibuku.
Bagaimana Sun Ho tahu ke mana harus pergi?
Ibuku mencari ibumu.
Sun Ho diam-diam mengikuti ibuku sekarang.
Bagaimana jika Bu Yoon menemukan ibuku lebih dahulu?
Dia di kamar ini.
Astaga. Ibu...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Kamu bisa membantuku?
Kamu gila? Kamu akan menggelapkan uang dari Choigo Foods
dan memberikannya kepada Hyunsung Holdings?
- Sedang apa kamu di sini? /- Ini.
Hanya kamu dan Se Na yang tinggal di sini.
Tapi kenapa ada topi pria di sini?